Ostsee-Impressionen / Baltyckie Impresje

Vom Urlaub in Swinemünde ist etwas übriggeblieben. Nämlich diese Pastellimpressionen. Och nenne sie "Impressionen", denn mich interessieren Details nicht. Oben seht Ihr das erste Werk, die nächsten erscheinen bald.

Z urlopu w Swinoujsciu cos pozostalo. Mianowicie te oto pastelowe impresje. Nazywam je "impresjami", poniewaz nie interesuja mnie detale. Powyzej widnieje pierwsza praca z tego cyklu, inne ukaza sie wkrotce.

Rosen / Roze

Rosen sind die reizvollsten Blumen, dass ich je gemalt habe.
Roze, to najwdzieczniejsze kwiaty, jakie kiedykolwiek malowalam.

Noch weiter weg vom Illusorischen /Jeszcze dalej od iluzorycznosci

Das sind keine neuen Werke, trotzdem möchte ich, dass Ihr einen vollständigen Blick auf meine Malerei habt. Diese Porträts sind Variationen zu den Bildern von Metzinger und Gromaire. Als Poesie-Liebhaberin mag ich sie sehr - genau weil sie so poetisch sind. Warum - muss ich nicht erklären, sonst habt Ihr keine Möglichkeit für Eure eigene Interpretation.
Te prace, to nic nowego, ale chcialabym, abyscie mieli kompletny wglad w moja skromna tworczosc. Ponizsze portrety sa wariacjami na temat obrazow Metzingera i Gromaire'a. Jako wielbicielka poezji, bardzo je lubie, wlasnie dlatego, ze sa takie poetyczne. Nie bede sie rozpisywac, dlaczego, zeby nie zabierac Wam mozliwosci interpretacji wlasnej.